Fa cinc anys ja vaig escriure un article sobre aquest tema buscant les dites a internet, però aquest cop ho he fet parlant amb una amiga catalana de soca-rel. Són frases que deien a casa seva els pares i avis, i penso que no s’han de perdre aquestes dites tan boniques. Aquest article està adreçat als catalans de primera generació, com jo.
1.- Oli en un llum: Trobar una solució ràpida i eficaç.
2.- Anar amb una sabata i una espardenya: Anar mal vestit i deixat.
3.- No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat: No cantar victòria abans d’hora.
4.- A la taula i al llit, al primer crit: Menjar i dormir quan es deu.
5.- Baixar de la figuera: No ésser ingenu.
6.- Qui té fam somia truites: Imaginar coses impossibles.
7.- El cul d’en Jaumet: Una persona inquieta, hiperactiva.
8.- Ai, Senyor, tanta roba bruta i tan poc sabó: Molta feina i pocs mitjans.
9.- No es pot repicar i anar a la processó: No es poden fer moltes coses alhora.
10.- Bufar i fer ampolles: Es diu d’una cosa molt fàcil.
11.- Si res li escau, poseu-li blau: Es diu d’algú a qui mai cap peça de roba no li cau bé.
12.- Anar amb el lliri a la mà: Ésser molt innocent.
13.- La nit del lloro: No dormir en tota la nit.
14.- Voler pinyons pelats: Ésser massa exigent.
15.- A la babalà. Fer alguna cosa sense pensar.
16.- Morro fort: Ésser molt tossut.
17.- Sac de gemecs: Persona que està sempre queixant-se.
18.- Un be negre amb potes rosses: Una cosa impossible.
19.- Dir el nom del porc: Insultar.
20.- Això és un bunyol: Una cosa mal feta, especialment si és manual.
21.- Ésser una bleda assolellada: No tenir energia ni caràcter.
22.- Partir peres: Barallar-se i trencar una relació.
23.- Hi ha roba estesa: Haver-hi present algú davant el qual no convé parlar d’alguna cosa, sobretot, infants o gent incauta.
24.- Sant Pol, quina hora és?: Dir d’una persona o cosa que és una mica inútil.
25.- Aixecar la camisa: Enganyar algú.
26.- Anar amb les calces ben cordades: Preparar-se per enfrontar-se a una cosa complicada.
27.- Fer-ne cinc cèntims: Explicar una cosa de manera resumida.
28.- Anar a la quinta forca: Anar molt lluny.
29.- Treure foc pels queixals: Estar molt enfadat.
30.- Fer safareig: Xafardejar, fer comentaris.
31.- Aguantar l’espelma: Vigilar una parella de promesos.
Vull agrair a la Montse la seva aportació indispensable per a la redacció d’aquest article i al meu amic Moisés per corregir-lo.